• The golden girls

    La série "The golden girls" en français "Les craquantes" j'avais envie d'en parler pour peut-être la faire découvrir à certains d'entre vous qui viendrez me lire. C'est une sitcom américaine qui met en vedette 4 "vieilles" dames. Elles sont collocataires d'une grande maison à Miami et les aventures qu'elles vivent sont tout à fait passionnantes. Humour et émotion sont au rendez-vous de cette série remarquablement interprétée par Béatrice Arthur(dans le rôle de Dorothy), Betty White (alias Rose), Estelle Getty (Sofia) et Rue Mc Clanahan(Blanche). Elles ont chacune une très forte personnalité et un humour décapant.

    J'adore l'humour un peu "méchant" de Sofia. Elle n'en rate pas une dès qu'il s'agit de se moquer de sa fille, Dorothy, assez malheureuse en amour ou bien de Blanche, au contraire très heureuse dans ce domaine puisqu'elle ramène de jeunes hommes très régulièrement à la maison.

    Rose, c'est elle qui joue les "nunuches", elle est très attachante et surtout très drôle. Elle se met à parler de Saint Olaf le village de son enfance qui, selon ses dires présentait un record de QI très bas parmi les habitants. Dorothy, c'est la prof. Elle est très sérieuse et responsable mais ses traits d'humour son redoutables. Elle est pince sans rire, ça tombe quand on s'y attend le moins et ça fait mal.

    La version française est drôle aussi mais beaucoup moins que l'originale car les dialogues américains sont beaucoup plus corrosifs, le vocabulaire très cru. Tout a été édulcoré pour ne pas choquer le public français et c'est bien dommage car certaines répliques valent le détour. Je suppose qu'en France, on aurait mal accepté d'entendre des dames d'un certain âge se traiter de putes ou de salopes comme elles le font assez souvent. J'espère cependant que ça sortira en DVD et qu'on pourra écouter la version originale sous-titrée...

     

    http://www.the-goldengirls.com/

    « Très faible le maillonVanité quand tu nous tiens »

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :