• C'est confus

    Quand je dis que la langue française par en... sucette... Aujourd'hui, pour aménager mon petit bazar intérieur, j'étais allée acheter des housses de rangement qui permettent de tout ranger sous vide... Je ne sais pas si vous connaissez mais c'est assez génial... On met 3 couettes, on aspire l'air avec l'aspirateur et hop, ça prend la taille d'une 1/2 couette et c'est facile à ranger. Donc, j'avais besoin de ça. Mais, à la limite on s'en fout, c'était juste pour planter le décor.

    Je me rends donc lestement et prestemment dans le rayon où l'on trouve ces housses révolutionnaires et là, je constate un peu déçue qu'il n'y a plus celles que je comptais prendre. J'en vois des plus petites mais pas celles que je cherche. Et puis, j'en découvre une autre sorte, un peu plus élaborée. Je jette un oeil... et c'est à ça que je voulais en venir, cher lecteur qui doit se demander pourquoi je raconte mes histoires de housses... remarquez, il y en a des (pas vous, pas vous, mais des anonymes) qui trouvent débile que je raconte mes histoires de chat... alors, au point où j'en suis, hein...

    Donc, je regarde attentivement les housses nouvelle formule. On y voit une photo représentant la housse et plusieurs couettes qu'une main invisible fait rentrer dedans... Cool, c'est ce qu'il me faut. Mais... un peu plus bas, il est écrit "CONTENANT NON INCLUS"... Ah... Ben merde alors... parce que, justement, le truc pour aspirer l'air, c'est lui le contenant... donc, que contient ce paquet, me demande-je interloquée... Bah oui, s'il n'y a pas le contenant, c'est qu'il n'y a rien puisque ce n'est pas non plus le contenu qui est vendu.. je saurais reconnaître une couette si j'en avais une entre les mains, quand même ! Bref, celui qui a écrit ce texte a confondu "contenant" (la housse) avec le "contenu" présenté en exemple (la couette). Et c'était pareil sur tous les autres produits de la marque, j'ai vérifié... A chaque fois, on voit des chaussures, des serviettes, des pulls qui sont mis dans une housse et à chaque fois, nous retrouvons la mention "contenant non inclus"... Trop drôle !
    « Bond, mais pas JamesRose c'est rose... »

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Vendredi 22 Janvier 2010 à 19:57
    Yentl
    J'ai déjà lu es "traduction en français" sur certains produits étrangers qui étaient à mourir de rire aussi... Si ta housse est française, c'est encore pire !!! LOL
    Je te souhaite un bon week end (moi je bosse... pour l'instant)
    Gros bisous
    Yentl
    2
    Vendredi 22 Janvier 2010 à 22:14
    z...
    Tout comme Yentl, les traductions automatiques sur les produits chinois sont parfois trop drôle !! On se rend compte que leurs préoccupations n'est absolument pas d'écrire correctement une notice !!!
    Dans ton cas, s'agirait-il aussi d'une telle traduction ? Je ne sais pas trop.
    3
    Samedi 23 Janvier 2010 à 06:33
    Alex

    J'avais déjà vu ça :D
    Par contre j'ai jamais vu que tu racontais des histoires de chats MDR
    Bisoux

    4
    Samedi 23 Janvier 2010 à 15:58
    Lisa
    C'est vrai que ton histoire est cocasse ! moi ce qui me fait le plus sourire, dans les produits industriels, ce sont les mises en garde concernant certains produits, du type "ne pas avaler" sur un flacon de gel WC... Sait-on jamais, on pourrait avoir envie de se servir un petit verre de canard WC !
    5
    Lundi 25 Janvier 2010 à 17:28
    Marie Alix
    Je n'ai pas été déçue de lire cet article jusqu'au bout ! Merci pour ce moment de rires.
    Pour info (puisque je suis arrivée sur ton site en faisant de la veille sur les housses sous vide), nous en vendons sur notre site dédié au rangement. Et il semble me souvenir que nous incluons le contenant dans le prix de vente !
    6
    Jeudi 28 Janvier 2010 à 12:08
    Picardine
    j'aime bien les histoires de la vie quotidienne, en plus la tienne est rigolote, tout comme parfois tes billets sur le comportement des éléves ou de leurs parents etc.. bon là je trouve que tu risques gros car tu pourrais être réprimendée. Mais tu dis des , enfin les vérités , il faut avoir le culot de le faire, en tant que Bretonne, un sacré caractère je comprends !!! (lol). Sympa ces housses de rangement vais regarder aussi pour en acheter car c'est un peu bcp le foutoir chez moi dans certaines armoires on stocke de trop !!!
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :